امیدوارم کلید آپارتمان مون به عنوان جایزه توی اون جعبه غلات صبحونه باشه
خب ، همچنین صبح شما هم بخیر باشه
خب ، می شه یه بار تو رو لباس پوشیده دید
بی خیال ما داریم می ریم پایین توی حیاط
یه دست در جدید پیدا کنم واسه کامیونم
هی مرد ، نمی خوام آخر هفته ام رو بگذرونم
تو زباله دونی با تو
آخر هفته ؟ تو بی کاری
کی آخر هفته تو شروع می شه ؟
صبح بخیر پدر
تو هم اینجایی
توی رخت خوابت غلات صبحونه نداری بخوری ؟
قطعا دارم . من در حال رشد هستم
پس اینجا چکار می کنی ؟
اوه ، اومدم لباسم رو بندازم تو لباسشویی
قبل از اینکه سرم به کتاب داستان مصورم گرم بشه
ببیند ، این اشتباه شماست امروز شیر های جوون
به جای بیرون رفتن توی دنیا و شکار کردن برای خودتون
ترجیح دادید توی غرور خودتون غرق بشید
وقتی هم سن شما بودم
خودم لباسم رو می شستم
خودم صبحونه پفک میوه ایم رو درست می کردم
واقعا ، شیر شاه ؟
چرا نمیری و یکم برامون ردیف کنی
چون ما تقریبا تمومش کردیم
اوه ، الان می رم یه چیزی براتون ردیف می کنم باشه
پسر ، آرزو دارم شغل جدیدت
زمان بیشتری بده برای جابجایی
این جعبه ها خیلی بهم ریختش
می دونم ، اینو نگاه کن
دستکش بیسبال ، نقره جات ، پاسپورت
انگار از بازار شام فرار کردیم
من چراغهای کریسمس دارم ، کفش ورزشی و مسواک تو
اوه ، خدا رو شکر
صبر کن ، من اینو توی کفش ورزشیم پیدا کردم
این جعبه ها 5 روزه که باز نشده در حال حاضر ، برام مهم نیست
اوه ، نه
گا ما
اوه نه
اوه خدای من
اوه تو جکار کردی ؟
من هیچ کاری نکردم
چطوری جلوش رو بگیریم
نمی دونم . من یه آچار نیاز دارم
آچار کجاست ؟
اون یکی کفش ام رو چک کن
می شد یکم بجنبی و کفشت رو پات کنی ؟
ما می خوایم بریم بازار دست دوم فروشی
پسر ، تو چرا انقدر عجله داری ؟
نمی خوام با دیو روبرو بشم
و یه " سلام همسایه " دیگه بهش بگم
اوه پسر ، من دوستشون دارم
اونا شبیه بغل های کوچولو هستن برای روحم
آره مرد ، تو چه مشکلی داری ؟
دیو فقط ادب رو رعایت کرده
خب ، من از ادب متنفرم
من " تنهام بزار" رو دوست دارم
خب بند کفشت رو بگیر
گرش بزن و پاپیونی درست کن
هی بابا ،من بلد نیستم گره بزنم و پاپیونی درست کنم
نه ، نه ، نه ، به نظرم من اول پاپیونی می کنم و بعد گرش می زنم
اوه ، خب اون شبیه گره دزدکیه ؟
گره پاپیونی درسته و شما دوتا احمق هستید
مالکوم ، بزن بریم
سلام همسایه
مترجم : مجید علی آتشی
خیلی خب ، خب ، معنیش اینه که لوله آب بسته شد
اوه ، ممنونم
می دونی مشکلش چی هست؟
آره ، این خونه قدیمی رو بهت انداختن
هیچ چیز خاص دیگه نیست ؟
خب ، اون چیزی که از لوله ها به نظر می رسه
اینه که لوله آب طبقه بالا ترکیده
باید عوض می شد
خب تو لوله کش خوب سراغ نداری این اطراف ؟
چیزی به عنوان لوله کش خوب وجود ندارد.
منظورم اینه ، درواقع
آرزوی هر مرد بالغی اینه که از این کارا بکنه
واسه آب مصرفی بقیه مردم عجیبه
نمی دونم ، اونا پول خوبی در بیارن
خب در مقایسه با شما یه آب لیمونات فروش پول بهتری در میاره
بنابراین شما نیازی به لوله کش ندارید
برای همچین کاری
هی ، یه چیزی رو می دونی بابا ؟
به همان اندازه که من امروز مشتاق بودم
تو می تونستی براش درست کنی
اگه می شد ؟ خیلی عالی می شد
من می تونستم ، اما ، ....آه
مالکوم و من آماده شدیم تا یه کار بزرگی رو امروز انجام بدیم
اوه ، آره
ما می خوایم بریم بازار دسته دوم فروشی
خب ، من متنفرم از اینکه روز خرید پدر و پسری رو خراب کنم
بی خیال بابا
نگاه کن ، اون همسایه ماست
حالا ، حضرت مسیح اگه جای ما بود چکار می کرد؟
پسر ، حضرت عیسی نجار بود
اون هیجی در مورد لوله کشی نمی دونست
کلوین ، من هیچ سر رشته ای ندارم که اینجا کاری بکنم
علی می شد اگه شما می تونستید کمکم کنید از اینجا خلاص بشم
باشه
دیدی
اوه نه ، تو هم می خوای کمک کنی
اوه
بابا ، حالا کفشام خیس شد
خب اگه بنداش رو زودتر می بستی
ما هیچوقت اینجا نبودیم
خیلی ممنونم که اینا رو برام آوردید
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم برای اینکه خودمو خشک کنم
عروسک حیوانی گروور پر شده بود
میشه از لبخند روسی صورتش فهمید ، اون این کار رو دوست داشته
اوه ،اینجا رو ببین
من از زدگی تو این بازار شام خسته شدم
اوه ، نگران نباش، اونا لوله ها رو دست می کنند
جعبه ها رو باز می کنی و قبل از اینکه بفهمی
تو لذت خواهی برد از خونه زیبات
درسته ، این جایی که لوله هست
من میخوام خودم رو توی زیرزمین غرق کنم.
صبر کن ، دست نگه دار ، صبر کن کلوین درستش می کنه ، باشه ؟
چرا نمی یای به خونه ما
و یه حموم نمیکنی ؟
اه ؛ عالی می شه
لطفا بگو در باز کن داری
دختر لعنیت ، الان ساعت 10 صبحه
می دونستم ازت خوشم میاد
خیلی باحاله ، اونا یه سوراخ تو دیوار ما درست کردند
وقتی بزرگ شدم دلم می خواد لوله کش بشم
آینده نامعلوم
خب ، رفیق ، این یه فرصت عالی واسه یادگیریه.
فیل ، آزادی هر چی خواستی بپرسی
هیچ سوالی بی جواب نمی مونه
خب ، چطوری می خوای اون قسمت رو ببری ؟
این احمقانه ترین سؤالیه که من در زندگی ام شنیده ام
ما یه اره می گیریم و دوتا برش ایجاد می کنیم
و قسمت شکسته رو جدا میکنیم
آره ، ببین حالا اونا می خوان اره بگیرن دستشون
و دوتا برش بزنن و جدا کنند
قسمت شکسته رو
هی ، دیو این حواسم رو پرت می کنه
اه ، باشه ، ببخشید
خیلی خب ، و بعدش یه تیکه لوله گالوانیز جاگذاری می کنیم
می بینی ، بعدش اونا می خوان یه تیکه لوله گالوانیزه ... جاش
دیو
گرفتم چی می گی
و برای محافظت از کف اتاق
یه عایق ضد آب اینجا پهن می کنیم
درست همین اینجا ؛ باشه ؟
رفقا شما به کارتون برسید ، این خوبه
گروور ، بزن بریم بیرون و یکم با هم مسابقه بدیم
می دونی ؛ این فکر خوبیه
حتما همین کار رو بکن
اون ایده خوبیه
باید همین کار رو بکنی
من هیچ فکر به سرم نمی رسه خونمون خیلی بی ریخت شده
منظورم اینه ، ما اون خونه رو خریدیم چون خیلی به محل کارم نزدیک بود
و این در حد پول ما بود .. این کلاه گیس شماست
اگه نباشه ، اونوقت عجیبه
فقط ، نمی دونستم شما کلاه گیس استفاده می کنید
برای پولی که این وسط حیف می شه ، بهتر که ندونی
منظورم اینه ، می دونی بعضی روزا استفاده میکنم
زندگی رو برام آسونتر می کنه
خب ، اونجا حمومه
و اینجا هم حوله و لیف و کیسه حموم هست
چرا به لیف نیاز دارم؟
برای اینکه خودتو بشوری باهاش
اسمش اینه : لیف حموم
من فقط صابون بر می دارم و روی بدنم می مالم
خیلی کثیفه
منظورم اینه ، تو با صابون همه کثیفی ها رو می شوری
صابون نمی تونه کثیف باشه ، اون صابونه
یه لحظه صبر کن ، سفید پوست ها از لیف استفاده نمی کنند ؟
من نمی شناسم کسی رو که ازش استفاده کنه
سیاه پوست ها از لیف استفاده می کنند ؟
من نمی شناسم کسی رو که ازش استفاده نکنه
واو ... واقعا ؟
خب ، برو اونجا وایسا پاهات رو به بصورت مربعی به سمت من بگیر
دستکش ، آماده شو ، بگیر که اومد.
خیلی خب ، عالی بود
خیلی نزدیک بود ، یه چیزی رو می دونی ؟
این دفعه ، سعی کن حرکت کنی
خیلی خب ، آماده می شیم بزار یه دفعه دیگه انجامش بدیم
پاها موازی به سمت من، دستکش ها آماده آماده هستی ، بگیر که اومد
گرفتن عالی
حالا ، اجازه بده مثل پروانه حرکت کنه
و ایندفعه تمرکز کن روی توپ
می خوام بری بیرون و یه تیکه لوله برام بیاری
دارم یوتوپ نگاه می کنم و هندی ردی 79 داره می گه
اینجا راه های زیادی هست که ما می تونیم انجامش بدیم
درود بر لوله کش ها
لوله های پوسیده روزتون رو خراب کرده؟
خب بیاید راه حل این مشکل رو بهتون نشون بدم
بی مزه
ببین ، نمی دونم بابا اون ویدئوهاش خیلی دیده می شه
می دونی ؟ به کارت برس
دنبال یه راه حل ساده هستم
خب ، شاید باید یه چیزایی رو درست کنی
که سخت تر از اون چیزی که باید باشه
من راه حل سخت رو انجام نمی دم ، پسر
من راه حل درست رو. انجام می دم
تنها زمانی انجامش می دم که موفقیتش رو بدونم
توی فرهنگ لغات هست
هیچ کس انقدر از فرهنگ لغات استفاه نمی کنه
پسر ، میشه فقط چیزی رو که ازت خواستم برام بیاری ؟
چرا همه ایده های من رو مسخره می کنی ، مرد؟
انگار من هرگز کاری توی زندگیم نکردم
خب یه این دلیله که اعمالت شبیه آدم هایی که همه چیز رو می دونن
چون تو فیلم های زیادی می بینی
خب می دونی ، اکه تو مثل دایناسور نبودی
ما به صورت آنلاین دستور خرید یه دسته کامیون می دادیم
که لوله ها هم درست می شد
و منم خونه بودم و فورتنات بازیم میکردم
و پفک های میوه ای صبحونم رو می خوردم مثل یه آدم عاقل تکامل یافته
خب من دایناسور هستم ؟
بله . یه پیر سمج لجباز
خیلی خب ، الان بهت می گم چیه
گور پدر تو و هامی رامی
خودت درستش کن ؟
صبر کن بابا
منظورم اینه ، من نمی تونم اینو تنهایی درست کنم
نمی دونم چکار باید بکنم
خب ، منم همینطور
منظورم اینه ، من دایناسور هستم
دستام خیلی کوتاه برای گرفتن ابزار
خب ، این یکی رو بگیر
اوه ، دهتا امتیاز
تو فوق العاده ای
تو اینوفقط بخاطر من می گی ؟
نه تو واقعا هستی
منظورم اینه ، تو یه ده امتیازی بازی بیسبال رو گرفتی
و یه حرکت پروانه ای
کسی که من مطمعنم یه روزی همه چیز رو عوض می کنه
اوه ، سلام کلوین ، چه خبر ؟
خبر اینه که خیلی بهم خوش گذشت . دارم می رم بازار دسته دوم فروشی
شما ها درستش کردید ؟
من بی خیال شدم
مالکم گفت می تونه از طریق یوتوپ درستش کنه
می تونه ؟
بهتره امیدوار باشی
بهتر امیدوار باشم که چی ؟
می تونی حواست به گروور باشه یه لحظه؟
اوه ... و ... اگه ازت توپ خواست ، مثل پروانه آروم براش بنداز
می خوای بازی کنم مربی؟
حتما ، بازیت خوبه ؟
من فوق العاده هستم
اه ، تو پرتاب های زیادی رو باید بگیری
از یه بچه که اسمش ماپت بوده
خیلی خب ، مرد کوچولو
برو عقب ، آماده باش
بزار ببینم چند مرده حلاجی
خب ، آماده ای ؟ آره
خب ، بگیر که اومد
اوه
تو خودت گفتی فوق العاده ای تقصیر خودته
چرا زودتر نشناختمت ؟
همممم
لعنتی
مامان ؟
اومدم یه لباس انتخاب کنم و ...
اوه ، خدای من ، لطفا به تینا نگو
چی نگه ؟
دختر .....
من خیلی متاسفم
نمی دونم چه فکری کردم
واو ، باشه ، چون که می تونست هر اتفاق دیگه ای بیافته
خیلی خب
خب تو عصبانی نیستی ؟
البته که نه
هیچ کس نمی تونه در برابر لولا مقاومت کنه.
تو اسمش براش گذاشتی ؟
من برای همه دخترام اسم گذاشتم
این حتی از لیف حموم هم بهتره
میشه بازی رو تموم کنیم ؟
تموم کنیم ؟ ما بازی رو شروع هم نکردیم
درو از ذهنه ، ما فقط داریم خاله بازی می کنیم
بزار یه چیزی بهت نشون بدم ، باشه ؟
ببین ، حالا ، این بهترین قسمتشه
بخورش
می خوام بیسبال رو بزارم کنار
چرا ؟ فقط برای اینکه یه بار زخمی شدی ؟
می دونی چند بار من زخمی شدم ؟
ببین ، بهم اعتماد کن ، تو نمی تونی بزاریش کنار
باشه ؟ بعدش زندگیت می شه مثل پانکی ها
پانک چی هست ؟
خب ، کسی که همه چیز رو گذاشته کنار
که خیلی بهش سخت می گذره
خب تو یه پانکی هستی
می دونی ، من گیج شدم در حالی که ضربه به سر تو خورده
منظورم اینه ، چون شما درست کردن لوله رو گذاشتید کنار
خب ، اون یه موضوع متفاوته، می دونی ...
چطوری ؟
پسر ، بستنی خودمو بهم پس بده
آماده ای ؟
خب ، بازش کن
ببندش ، ببندش
حالت خوبه ؟
همش رفت تو دهنم
فکر کردم این دفعه درست شده
می دونی ، من نمی تونم درستش کنم ، دیو
تو باید به لوله کش زنگ می زدی
چی ؟ در مورد چی حرف می زنی ؟
ما داشتیم موفق می شدیم
می دونی ، نگاه کن ، بزار یه نفسی بگیریم و. دوباره سعی کنیم
نه ، نمی دونم چرا فکر می کنی من می تونم اونو درست کنم
می دونی ، حدس می زنم پدرم درست می گفت
حدس می زنم ، راه حل ساده ای برای انجامش باشه
خب ، راخ حل شاده اینه که کار درست رو انجام بدی
و منظورت از این حرف چیه ؟
تو جا می زنی حتی موقعی که خیلی نزدیک هستی
و تو همه ابزاری که لازمه رو اینجا داری تو باید یه چیزی رو گم کرده باشی
اعتماد به نفس
دیو ، چطوری این قلمبه رو بدست میاری ؟
خب ، من بهت نشون دادم اما ....
من به هر دو دستم نیاز دارم.
می دونی چه کسی این اطراف بزرگ کرده؟
"جکی رابینسون "
کی هست ؟
کیه ؟
اونا چی تو مدرسه یادتون می دن ؟
این هفته ، ما یه حرکت جدید یوگا یادگرفتیم
هر بچه ای اینو گذرونده
خب ، جکی رابینسون
اولین سیاه پوستی بوده که توی لیگ برتر بیسبال بازی کرده
حالا فرض کن اگه اون ترسو بود ورزش ما اون چیزی که الان هست نمی شد
تو جکی رابینسون رو از نزدیک دیدی ؟
فکر کردی من چن سالمه ؟
نمی دونم ، خیلی ؟
ببین ، به نظر من ، هیچ چیز باارزشی توی زندگی آسون بدست نمیاد
می دونی ، من و مالکوم،
بیرون وای می ایستادیم تا شب بشه
می دونی ، فقط پرتاب توپ به عقب و جلو.
باعث شد یه توپ ساز خوب بشه
منم توپ ساز خوبی هستم ؟
نه تو مستقیم می زنی تو باقالی ها
بی خیال پسر
من فقط می گم اگه تو تمرین کنی می تونی بازیکن خوبی بشی
شاید بتونم جکی رابینشون بعدی باشم
حتما ، آره ، تو می تونی در فرصت ها رو بروی
برای مردان سفیدپوست باز کنی
یالا پسر ، برگردیم به بازی بیسبال
بریم انجامش بدیم
ایندفعه ، می تونم سعی کنم ضربه بزنم ؟
حتما
نمی تونه بدتر از توپ گرفتنت باشه
خیلی خب
می خوام که سرجات وایسی حالا
می خوام توپ رو برات پرت کنم
و ازت ضربه سختی می خوام ، باشه ؟
ضربه ای شبیه یه مرد ، نه یه موش
باشه آماده ای ؟
بگیر که اومد
اوه
یه بستنی دیگه به من برسون
اوه خدای من
دوست دارم سبزه بشم
کی می گه بلوندها بیشتر حال می دن
من می گم
هی نگاه کن ، من یه مردم تو آینه
اوه می دونی ؟ اون کلاهگیس مورد علاقه پدرته
در واقع من فکر می کنم اونو پوشیده بودم که ...
اون شب تو را بدنیا بیاریم
باشه ، شرم آوره
این خیلی باحاله
به خنده و شادی نیاز داشتم
اوه ، اگه تو واقعا می خوای بخندی
باید کیکی رو امتحان کنی
آخرش می خواستم امتحان کنم ، اما من مطمعن نبودم بهم بیاد
اوه ، حتما ، اما اولش ، باید بگی زندکی سیاه پوستها اهمیت داره
حتما زندگی سیاه پوستها اهمیت داره
پسر ، سر به سرش نزار
اون شوخی می کنه . اما جواب خوبیه دختر.
خیلی خب ، بزار باز بشه
خوب انجامش دادیم ؟
خوب انجامش دادیم
ما خوبیم ؟
ما خوبیم ما لوله رو درست کردیم
هیچ وقت اینجوری احساس مرد بودن نکردم
ما انجامش دادیم پسر ما انجامش دادیم
این یه اتفاق باور نکردنیه همه جا بنویسید
خب در مورد گروور چی فکر می کنی ؟
چکار کردید ؟
خب مسابقه رو ادامه دادیم
و بعدش اون یه ضربه دبل زد
واقعا
آره ، یه اینچ به چپ این یک سه گانه بود ،
خب ما باید تموم می کریم و ... نگاه کن
مالکوم یه کار باورنکردنی کرده
آره ، خوبه
من فکر می کنم یه کوچولو از اون بهتره اوه ، نه ، نه
اون عالیه ، "خوبه " روش پدر منه
وقتی می خواد بگه کار بزرگی انجام دادم و می خواد معذرت خواهی کنه نمی تونه بگه
بنابراین می گه "خوبه" شده
خوبه
هی ، فردا می یام و کمکت می کنم اون سوراخ رو درست کنی
آره ، عالی می شه چکاری می تونیم برات بکنیم
اوه ، هی چی پسر بزار رو حساب همسایگی
یه روزم تو این کار رو برای من می کنی
دیدیش ؟
آره ، فقط پسر شکست خورده خودم رو دیدم
پول خوبی رو رد کرد
واقعا ؟ چون من فقط پسری رو دیدم که
توسط یه پدر خوب تربیت شده بود
منظورم اینه ، تینا هم یکم روش کار کرده
حدس می زدم
خب گروور شروع کرده بیسبالش رو بهتر کنه ؟
تو چکار کردی ؟
خب ، من بهش نگفتم تو شگفت انگیری و یه روز بدستش میاری
احتمالا می تونستم بیشتر باهاش کار کنم
یا اینکه
یکم مثبت اندیشی صدمه ای بهش نمی زنه
آره ، شایدم نه
به خودمون نگاه کن
دوتا پدر
می دونی ، مشکلات رو باهم حل می کنیم
اما می دونی ، با روش های خودمون
کلوین ؟
خوبه
هی عزیزم ، تو چیز منو دیدی .....اه
واو
خب ، همه چی مرتبه
از وقتی که بیرون رفتم واسه کنسرت جوسی کوکو ی خودم رو ندیدم
کجار رفته بودی دختر ؟
منتظر تو بودم، شفت
اوه ، باشه
آره
من پسر بد ....
دهنت رو ببند
مترجم : مجید علی آتشی